fieldus

Lucie Ceccaldi, mère de Michel Houellebecq (photo : éditions Scali).
Courtesy of Le Figaro

The reptilian left eye… I’m on your side, Michel!

From Liberation:

Dans son ouvrage, Lucie Ceccaldi reconnaît avoir délaissé son fils, qui a été élevé par sa grand-mère paternelle. «La grand-mère Houellebecq était du genre prolétaire haineux», indique la dame de 83 ans.

and

Jusqu’à présent, Michel Houellebecq n’a pas souhaité s’exprimer sur le livre de sa mère.

Hmmm, I think old Lucie has a pretty thick hide, she might well need it.

She certainly doesn’t mince her words:

Mon fils qu’il aille se faire foutre par qui il veut avec qui il veut, j’en ai rien à cirer. Mais si, par malheur, il remet mon nom sur un truc, il va se prendre un coup de canne dans la tronche, ça lui coupera toutes les dents, ça, c’est sûr!

For tronche, think bonce.